translate

Friday, 21 December 2018

DATE WITH CHEKHOV BY FIONA CUMMINGS


Whether you are ran raggared with all the sorting out to do for the season ahead, or preparing your guest room all nice for your guests/family, getting everything sorted to close your work year or just on a quick lunch break and popped in to have a chat. If you are dreading the next few days as you are really not wanting Christmas, then let’s leave the world we know of for a short while and chillax with a read! Deep breath through your mouth and slow through your nose. feel the peace of Fifi’s Blogget spa retreat. Smile. As you my Blogget family are all together this Christmas. Reach out to each other and let’s feel the love.

 

Today’s story comes from Anton Chekhov, who was considered to be one of the best short story writers of fiction in history

 

(AT CHRISTMAS TIME)

Christmas time had arrived and the mother Vasalisa was missing her daughter so much. She left four years previous to marry. Only two letters had arrived from her. The old Father couldn’t write, there was no one who could,  in Vasalisa’s family. Enough was enough she cried over her stove every day for her daughter, at last at this time of year she had to try to find her daughter.

 

Vasilisa went to the Tavern to visit Yegor the brother of the innkeeper’s wife, who had just sat doing nothing since returning from the army. It was rumoured that Yegor was a good writer and after the Mother had spoken to the Cook, then the mistress of the house she got to Yegor and agreed a fee of 15 Kopecks to write a letter to her daughter.

 

On the second day of the holidays, Yegor was sitting in the tavern kitchen with a pen in his hand. Vasilisa was standing before him, pondering with an expression of anxiety and woe upon her face. Her old Husband stood with her. He was very thin and frail. On the stove there was a chunk of pork being braised in a saucepan, spirting and hissing. Yegor asked what to write. The Mother told him to write to her dear Son in Law and beautiful daughter to send a low bow, blessings and best wishes for Christmas. She turned to her Husband who said nothing. She spoke in a hurried and nervous manor and thought how by night as she lay awake in her bed how she rehearsed words of how much has changed in the village how many people have married and died, but standing before Yegor, she found her mouth so dry. she then wondered why she didn’t tell of how she missed her daughter how she needed to see her. How her pain was agonising and more.    

 to some readers, she seems lost for words. And her Husband was silenced by fear of possibly the unknown. But this is my translation of the story, you may have a different view.

 

Yegar learned that the Son in law he was writing to was in the army and left the same time as he did. He ended up doing a very simple job but for too long they haven’t written so the couple feared the worse.

 

Yegor began to write rapidly.

"At the present time"-- he wrote -- "since your destiny through your own doing allotted you to the Military Career, we counsel you to look into the Code of Disciplinary Offences and Fundamental Laws of the War Office, and you will see in that law the Civilization of the Officials of the War Office."

And so, on and so on.

The old Father spoke and said maybe you could write about us seeing our Grandchildren? The old lady replied. How do you know there are any? He replied there may not be, but if there are, we need to see them. The old lady also thought in her head that they should write to ask if the couple could spare some money as she feared that the growing of the fields was not enough to keep them fed and financed. Also, she feared her aging Husband was about to give up his soul to God.

 

So many more words were written by Yegor as his pen squeaked and executed upon his paper where by the writing had an appearance of fish hooks with swirls and lines, circles and dots. So many words, but he made sure everything he wrote, he told to the old couple.

 

Yegors broad feet were under the table, he was bursting from his clothes in a full fed expression. He replicated everything that we know of as vulgarities and wore a coarse animal face upon his fat red neck and apart from coarse, he was conceited, invincible, and proud to have been born to a house of plenty. The old Mother looked at Yegor suspiciously her thoughts were in confusion from the sounds of his voice. But the old man trusted his wife for bringing him there and trusted Yegor.

 

Yegor finished the letter stood before the stove and read every word out to the couple. The old man didn’t understand but nodded his head to agree with the work Yegor had put into this letter with a very important message.

 

The old woman didn’t sleep at all that night. She left her bed early to visit the station so disturbed by the previous day. It was at the station where by she would send the letter.

 

At the establishment the Son in law, Andrei turned up for work as always, he worked as a porter, but this day was to be different. He wore new shoes and a brand-new uniform. He greeted every visitor with a welcome and happy new year to you all. Andrei read his Newspaper as he took his letter to his wife who was nursing her third child. (Note) They had only been married four years….

He handed her the letter saying must be from the country and didn’t even lift his eyes from his newspaper. He walked out leaving his wife to read the letter. She could only read part of the letter before bursting out crying, hugging her eldest child saying.

"It's from granny, from grandfather," she said. "From the country. . .. The Heavenly Mother, Saints and Martyrs! The snow lies heaped up under the roofs now . . . the trees are as white as white. The boys slide on little sledges . . . and dear old bald grandfather is keeping warm by the stove . . . and there is a little yellow dog. . .. My own darlings!"     

 

"And little hares run about in the fields," The Daughter Yefimya, went on chanting, kissing her boy and shedding tears. "Grandfather is kind and gentle; granny is good, too -- kind-hearted. They are warm-hearted in the country, they are God-fearing . . . and there is a little church in the village; the peasants sing in the choir. Queen of Heaven, Holy Mother and Defender, take us away from here!"

 

On reflection, Andrei recalled he had been given letters from his wife to send to her parents but something always got in the way to do with his work.

 

This story ends by the Husband telling an old gent he took care of in his establishment what was in the room that was always locked and the old guy always used to ask what was in that room. On this day he was told. Charcot douche, which is a restorative bath, intended to stimulate the vascular and lymphatic systems also represents the prospect of       healing the heartbroken daughter, so, Andrei’s wife was to have an an event reunion with her parents.

 

So, the best gift for Christmas is to have loved ones in your life. Fill your heart with those you need to see but haven’t for a long time for whatever reason.

 

Thank God I have those I love with me on Christmas day, if course would do anything to be reunited with my parents, but that won’t happen in this world. So, I have those I love close by me. We have seen our family last weekend and this weekend will spend time with another couple of family members. I only learned of this last night, and I am delighted we will see them before Christmas. In the New Year, we have the gift of our best friends that we hope to spend time with. Rather than any gift Hub and I are fortunate to share such love with our Son and we will say a toast for those we love who have passed and of course the candle shall be lit on Christmas eve for all those who have passed over.

 

To open ten quality gifts wouldn’t come close to what we have in our hearts for each other.

 

You my readers, are so important to me. And remember if you don’t have anyone in your life at the moment, you don’t know what is around the corner. Also remember, there are huge families out there and couples. Are they really happy? Really?

Have piece in your heart knowing that you have love.

Daringliving.com
 

 

 

No comments: